FC2ブログ

3流大卒の英語のやりとり

(カテゴリなし)
11 /24 2011
勇気を出して買ったんだ。海外のデベロッパーからプラグインソフトを。 したらやっぱりトラブル発生! ぎゃっふーん!!! この手のソフトは『このパソコンで使いますよー』的な認証をオンラインで受けないと使えないようになってるのに、その認証を受けるページにどうやっても飛べない。 やっべー!!!って事で困った時の『教えてgoo』師匠で検索してもダメ。 yahoo先輩でキーワード打っても解決策は出てこない。 ぎゃっふーん!! どうする?どうするよ俺? お金だけ払って使えないパターン?これ? えー!!嫌だー!嫌だー!!そんなの嫌だー!!って心で絶叫して決心。 『英語でデベロッパーのサポートにメール送ってみよう』 もうダメ元じゃい!!笑われたって良いじゃないか。無視されたっていいじゃないか! 一生懸命やってみよう! それを笑う奴など呪われよ!!!えーい!!!!!って事で打ち込んでみました以下の文章。 Hello. I am using (商品名) by sonarX1 (64 bit) On an authorization screen when it starts for the first time, the button of "authorize" does not come out on a screen. Since a challenge code cannot be taken for reasons of it, Please let me know a measure. Thank you for your consideration. 辞典をばっしばしめくって、1時間もかけて7行の文章を。 やるだけやって、ダメならまた他の方法を探す。そうだろ?慎介ー!!!とか思いながら 文法が合ってるのか知らんがとりあえず送ってみた。 お返事きたーーー!!! Hello, Thank you for contacting us. I apologize for the inconvenience, this seems to be an issue affecting only the Japanese installations of (商品名), please install (商品名) again but use the English installation option. Please feel free to contact me again if you have any further questions. Sincerely, これってアレだよね?インストーラー言語を日本語にしちゃいけないぜ!英語で頼むよハンサムボーイ!! って事だよね? うおー!!!!!! 早速やってみたら 認証されたー!!!!! やったねー!!! お礼のメールをばっちし日本語で送ってやったぜ!!! 早速の回答ありがとうございます。 無事に認証を受けることができました 季節の変わり目ですので風邪など引かぬようご自愛ください。 ってね。 お返事くるかなー? ららら。
スポンサーサイト